3. April 2011






Die Elfe ist ein feenhaftes Wesen. Der Ellerbusch ist der Erlenbusch.
Die Elhornstrasse ist der Holunderweg. Der Ellerkonge ist der Erlenkönig.
Oh je! Leider falsch.
Der Ellerkonge ist der Elfenkönig. Auf dänisch. Falsch übersetzt für seine
Volkslieder hat ihn Herder. Das war 1797.
Wer also 1782 so spät durch Nebel, Nacht und Wind geritten war, der hätte sich
vor dem Erlenkönig mit Kron und Schweif nicht gruseln müssen.


Das kommt davon, Herr Geheimrat Goethe, wenn man woanders abschreibt.
Aber schön ist sie trotzdem, Ihre Ballade.


Elke Loewe

Eine Bilderreise durch Geversdorf